Innovadora experiencia educativa internacional se produce en el marco de un convenio que sostiene la Universidad de Atacama con la casa de estudios superiores brasileña y es ejecutada por una académica de la unidad de apoyo a la docencia.

La docente, Lorena Campos Martínez, es la ejecutora de una experiencia educativa que entrelaza el trabajo de UDA English Center, el proyecto FIUDA 2030 y la Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP) en Brasil, donde estudiantes de esta casa de estudios aprenden español gracias al convenio que sostienen ambas casas de estudios superiores.

El curso de español se está realizando en modalidad online, con clases sincrónicas mediante plataforma telemática dos veces por semana y añade trabajos complementarios mediante Google Classroom. En el curso están participando 12 estudiantes brasileños, tanto de programas de pregrado como posgrado, como Derecho, Historia, Música, Biología, Economía, Matemáticas, Servicio Social, Periodismo y Administración Pública.

Acerca del desarrollo de las clases de español, Lorena Campos detalló que: “Los estudiantes están cumpliendo, aproximadamente, con tres horas de trabajo sincrónico y alrededor de una hora de trabajo independiente todas las semanas. Hemos estado trabajando con libros de Español como lengua extranjera (ELE), tanto de editoriales españolas como chilenas. Estos materiales cuentan con actividades que permiten desarrollar las cuatro habilidades de un idioma: leer, escuchar, escribir y hablar. Además se trabaja con actividades de creación propia que están mejor adaptadas al contexto específico en el que se está desarrollando este curso, utilizando recursos que muestren un español más auténtico. La idea es poder acercar a las y los estudiantes a un español más real, ‘no tan de libro’, ya que finalmente ellos se encontrarán con ese tipo de lenguaje en el caso de que decidan venir a estudiar a la Universidad de Atacama, o si viajan a otro país hispanoparlante”.

Español Básico

La académica de UDA English Center detalló que este es un curso básico: “Estamos partiendo desde cero. Nos basamos en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER) para crear el programa. El MCER es un descriptor estándar de habilidad comunicativa en diversos idiomas, entre ellos el español, y actualmente es el estándar internacional más utilizado a nivel global para poder evaluar la competencia lingüística de los estudiantes. En el caso de este curso, estamos trabajando en el Nivel A1 del MCER, que es el nivel inicial. Se están abordando contenidos elementales como el ser capaz de presentarse y presentar a otras personas, participar en conversaciones sencillas para hablar de gustos e intereses, proponer planes, expresar opiniones en acuerdo o desacuerdo, entre otras funciones. La idea es enfocarse principalmente en la interacción conversacional, por lo que esas habilidades se están trabajando mediante actividades que se acercan a situaciones del día a día que ellos podrían encontrar en Chile u otros países de habla española”.

“En el caso particular de este grupo, les motiva aprender español para viajar y conocer otras culturas. En especial, para poder realizar estudios en instituciones como la Universidad de Atacama u otras, ya que finalmente el objetivo que persiguen convenios como el que tenemos con la UFOP es precisamente fomentar la movilidad académica”, manifestó Lorena Campos.

UDA English Center

El director de UDA English Center, Wilson Monardes Zárate valoró la experiencia educativa que se está llevando a cabo con la UFOP: “Significa apoyar a nuestra casa de estudios superiores en consolidar estrategias efectivas de internacionalización y vinculación con otras universidades. Como centro de idiomas de nuestra universidad nos complace ser un actor importante en el proceso. El rector en muchas ocasiones ha señalado la importancia de la co-construcción en la búsqueda del crecimiento de nuestra universidad y concordancia con esa idea, la ejecución de estos cursos tienen que ver justamente con el involucramiento de diferentes actores en el logro de un objetivo común”.

Monardes contextualizó que es la primera vez que este tipo de curso se lleva a cabo con otras universidades, “no obstante, no es la primera experiencia que UEC tiene, a través de la colega Lorena Campos, en impartir clases de español. Anteriormente la académica impartió clases de español con estudiantes de postgrado”, añadió.

Actualmente UEC es responsable de abordar la competencia genérica N°7, comunicación en un segundo idioma, al respecto el director del UDA English Center puntualizó que “ese idioma, de acuerdo al modelo educativo actual de la universidad es el inglés, sin embargo, considero que este puede ser el primer paso hacia ofrecer otros idiomas a nuestros estudiantes y comunidad educativa en el futuro. En lo más inmediato UEC tiene la intención de seguir apoyando a nuestra comunidad estudiantil de pregrado con el aprendizaje del inglés y también está la intención de ser una pieza clave dentro de nuestro plantel educativo en el apoyo con el idioma español para estudiantes de postgrado que vienen del extranjero. En resumen, la experiencia obtenida con las clases de español nos permite poder compartir este conocimiento con otras universidades y de esa forma propender la vinculación a nivel internacional de nuestra universidad”, aseveró.

Convenio Internacional

El Convenio de Cooperación entre la Universidad de Atacama y la Universidad Federal de Ouro Preto (Brasil) fue firmado en diciembre de 2021, bajo la gestión de la Unidad de Alianzas y Movilidad del Plan Estratégico FIUDA 2030 y tiene por objeto el intercambio de académicos, estudiantes y funcionarios técnico-administrativos en actividades relacionadas a la enseñanza, investigación, vinculación con el medio y otras actividades que sean mutuamente acordadas, informó el encargado Unidad de alianzas y movilidad y coordinador de vinculación con el medio de la Facultad de Ingeniería Patricio Burgos Parra.

Burgos complementó que el convenio entre ambas instituciones “es bastante amplio y permite la realización de actividades de formación, investigación y colaboración interinstitucional beneficiando a toda la comunidad académica, estudiantil y funcionaria de las dos universidades. En cuanto a esta experiencia en particular, la Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP) ya había desarrollado una actividad parecida con una institución de Colombia con quienes tuvieron una buena experiencia y nos invitaron a desarrollar esta colaboración como una forma de estrechar lazos y realizar actividades de colaboración concretas y visibles para la comunidad universitaria. Según indicó la institución en su invitación, lo ideal sería que a mediano plazo estudiantes de ambas instituciones puedan desarrollar actividades de movilidad presencial”.

Alta participación

Esta experiencia es una actividad recíproca entre ambas instituciones que en un principio se pensó que cada institución ofertara un curso para 12 estudiantes de la contraparte, por lo que la UFOP abrió un curso de portugués para estudiantes de la UDA cuya inscripción superó las vacantes, llegando a totalizar 97 postulantes. “Solicitamos aumentar los cupos del grupo y ellos ofrecieron aceptar 16 de nuestros estudiantes separados en dos grupos de 8 cada uno. Nuestros estudiantes pertenecen a Ingeniería Civil Industrial, Nutrición y Dietética, Trabajo Social, Geología, Construcción Civil, Psicología, Obstetricia y Puericultura, Ingeniería Civil en Computación e Informática, Pedagogía en Inglés, Enfermería, Derecho, Ingeniería Comercial, Pedagogía General Básica e Ingeniería Civil en Metalurgia”, complementó el coordinador de vinculación de la facultad.

En tanto, el curso de español ofertado por la UDA: la profesora Lorena Campos está dictando el curso de español básico nivel A1 a 12 estudiantes UFOP de las carreras de Música, Historia, Derecho, Administración Pública, Educación Matemática, Ciencias Económicas, Ciencias Biológicas, Periodismo y Servicio Social. Desde la UFOP nos indicaron que recibieron más de 80 postulaciones para el curso de español que dicta nuestra institución.

UFOP

El estudiante del curso de Español, Risemberg Barboza expresó “es un gran placer estar con la Universidad de Atacama en este curso de español, espero que a través de esta experiencia se fortalezcan nuestros lazos y que pueda ayudar aún más en el surgimiento de nuestra latinidad, también aprovecho la oportunidad para invitar a todos a venir y estudiar en la Universidad Federal de Ouro Preto, será una gran alegría darles la bienvenida en nuestra casa”